Sebelumnya di The Last Man on Earth...
Aku hanya menyerempet dia. Dia akan baik-baik saja. Kan?
Dia mati.
Tandy, aku membunuh seseorang.
Pat masih hidup.
Pat mengincar kita! Tapi Tandy akan menyelamatkan kita.
Pat sudah mati!
Apa alasanmu untuk berbohong pada kita semua?
Aku membunuhnya, ya?
Itu hal terbaik yang pernah diberikan seseorang padaku.
Bagaimana caramu menglenyapkan kapal nya?
Dia hilang.
Bagaimana bisa Pat masih hidup? Maksudku, aku melakukan semua tes.
Tes nafas.
Tes menggelitik.
Tes ditendang.
Dan hasilnya dia positif mati.
Tunggu, jadi aku tak membunuhnya?
Oh, tidak, kau pasti membunuhnya.
Hanya saja, dia mungkin masih hidup sekarang.
Tandy, ada jejak darah di sini.
Kecuali kau sedang bermain-main dengan saus sriracha-mu...
Tidak, ini darah.
Sepertinya ini mengarah ke pantai.
Lihat.
Lihat!
Pat jelas ke sini untuk menaiki kapalnya.
Oke, kita tidak aman di sini. Kita harus pergi.
Apa? Kapalnya hilang. Kita sudah aman.
Bagaimana kita tahu dia berlayar bukan untuk membawa alat pembunuh baru?
Ya, mungkin dia menghilangkan kapalnya supaya terlihat dia pergi,
dan mungkin dia masih di sini.
Bajingan tua berbulu itu bisa saja sedang mengawasi kita sekarang.
Oh, tidak, itu dia! Lihat!
- Waktu yang tak tepat. - Idiot.
Dengar, kalian tahu bahwa aku dikenal sebagai pemikir yang rasional, kan?
Ku beritahu kalian, kita melakukan hal yang percuma.
Pat hidup dengan ketakutan.
Dan dia berfikir virusnya masih ada.
Jadi, dia tidak akan berencana untuk mengamuk
dimana dia kembali untuk menusuk jantung kita,
atau untuk memenggal kita saat kita tidur,
atau menguliti tubuh kita,
dan kemudian tuangkan cuka pada luka baru yang terbuka,
atau, kau tahu, mengiris bola mata kita dengan pisau cukur.
Baiklah, kita sudah mengerti. Apa maksudmu itu?
Pat mencoba untuk menjauh dari kita sejauh mungkin.
Dia mungkin saja sudah di Hawaii,
Jari kakinya di tutupi pasir, dan melukis beberapa jins mini.
Itulah Pat yang ku kenal.
Pat... orang yang baik...
Kadang.
Intinya:
Pat lebih takut pada kita daripada kita takut pada dia.
Dia takkan kembali.
Harus ku akui, aku setuju pada Tandy.
Aku menghabiskan waktu dengan Pat,
dan dia orang yang sangat ketakutan.
Dan dia memakan makanan kucing.
Itu tak ada hubungannya, tapi itulah hal aneh yang ku ingat.
Tapi, ya, ku rasa dia sudah pergi.
Terima kasih, Lewis.
Kau mengenal dia dengan baik, Lewis.
Mungkin kita terlalu berfikir berlebihan.
Bisakah kita kembali ke rumah?
- Ya, sepertinya. - Aku harus makan.
- Ya. - Baiklah.
Ini keputusan yang benar.
Kita aman di sini.
Season 3 - Episode 03 You're All Going to Diet
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Hey, kawan. Apa yang sedang kau lakukan?
Hey, aku sedang, uh...
Aku mengerti orang-orang sedikit gelisah tentang situasi Pat,
jadi aku membuat sedikit sistem alarm darurat.
Keren.
- Hey, kau mau mencobanya? - Tentu.
Hey, Carol! Kemarilah!
♪ Jeremiah was... ♪
♪ Jeremiah was a bullfrog ♪ ♪ Jeremiah was a bullfrog ♪
Wow!
Bukankah ini luar biasa!
Apa yang kau butuhkan, Tandy?
Hanya ingin memberitahu mu kau terlihat cantik hari ini.
Kata-katamu itu mengisyaratkan ingin ciuman.
Hukuman diterima.
Aku akan memberikannya.
Aku akan ke kamar.
♪ Jeremiah, Jeremiah ♪
Dengar, aku sangat yakin bahwa Pat tidak akan kembali,
tapi kemungkinan kecil dia akan kembali,
Ini keamanan yang bagus.
Dtambah lagi ini lagu yang asyik, jadi ini keuntungan ganda.
- Tentu. - Oh, apa kau sadar
sekarang Lewis benar-benar mendukungku supaya kita tinggal di Malibu?
Aku menyadari itu.
Oh, itu sangat bagus melihat dia datang ke Tandytown.
Aku telah tinggal di Tandytown,
dan cuacanya sangat baik.
Ya, itu karena kau ada di sana, selalu ada sinar matahari.
Biar ku berikan tangan(bantuan) untuk ikan-ikan ini.
Kenapa aku butuh tangan? Aku sudah punya dua. Boom.
Aku senang kau membantu.
Jangan bergerak!
Oh, hey, Lewis!
Apa aku menakutimu?
Ya, sangat.
Apa ini?
Hanya sarang penembak jitu.
Mau melihat-lihat sebentar?
Jadi, ini hanya celah parit standar.
Atau seperti yang kau tahu, lubang penembak jitu.
Tentu. Benar.
Ini adalah sudut pandang utama ku.
Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
Sudut pandang yang bagus.
Celah ini tampaknya...lurus.
Kedalaman parit yang bagus. Ya. Tentu.
Ooh, itu Erica.
Jadi, mari kita bayangkan dia datang pada kita dengan maksud jahat.
Tembakan batang otak.
Tembakan batang otak?
Dasar otak. Satu tembakan, ancaman berakhir.
Dan sarang ini memberiku kemungkinan menembak batang otak
- dari setiap sudut. - Baiklah.
Sini, ikuti jariku.
Baik.
Tembakan batang otak.
Oh. Hey, Erica!
Aku baru saja menembakmu.
Oh! Oh, Oke.
Kau menjadi orang jahat. Ini hanya simulasi. Ini asyik.
Senang bisa membantu.
Hey-oh!
Tak bisa tahan. Sudah keluar dari sistemku.
Hanya ingin bilang, hari pertama yang baik kembali lagi ke rumah.
Ngomong-ngomong, berikan tepuk tangan pada Carol
karena mendekor ulang rumah kita.
- Carol. - Oh...
Teman-teman...
hentikan itu.
Kau tahu, itu hanya masalah biasa "merubah cemberut jadi bahagia".
Ini, aku tunjukkan pada kalian.
Jadi aku merubah semua lubang bekas peluru
menjadi bunga aster.
Waspadalah, Martha Stewart. Beristirahatlah dengan tenang.
Dari pada menyingkirkan semua pesan murka ini,
Lebih baik kita perlu memperbaikinya,
seperti, bagaimana kalian mengubah air limbah
menjadi air minum yang nikmat.
Dari pada, "Kita semua akan mati,"
Aku ganti jadi, "Kita semua akan diet."
Ide yang bagus, Carol.
Ini yang ku cari,
yang dapat berfungsi sebagai motivasi tetap.
Yah, ku rasa kau terlihat hebat, Tandy.
Terima kasih, kawan.
Sekarang, beri aku waktu
sedikit lagi... itu sajak yang disengaja...
Aku telah...
berpikir tentang beberapa langkah untuk keselamatan bersama.
yang akan melindungi harta kita... sajak yang tidak disengaja.
Apa kita diperbolehkan untuk mencemooh pidato singkatmu,
atau kau mau kita menahan cemoohannya di akhir?
Ya, mungkin di akhir saja.
- Baiklah. - Untuk membuat semua orang santai,
Aku memutuskan untuk memberikan sedikit pelajaran bela diri setiap malam
- saat makan malam. - Itu ide yang bagus, Tandy.
Terima kasih, Lewis.
Sebenarnya aku butuh relawan.
Maukah kau membantuku?
Tentu.
Ya.
Baiklah.
Sekarang, ini adalah Taser (alat kejut.)
Tunggu sebentar.
apa kau mau menyetrumku, Tandy?
Tidak, aku takkan menyetrum mu Lewis.
Sekarang kau mendekatiku seperti pembunuh. Oke?
Baiklah.
Um...
Akulah pembunuh, Aku menghampirimu sekarang...
Baiklah... Lewis,
Ayolah, kau ini apa, Pembunuh paling bersahabat?
Kembali lagi dan bertingkahlah seperti pembunuh sungguhan.
- Kau ingin membunuhku! - Aku gugup kau akan menyetrumku.
Lewis...
percayalah padaku.
- Kalian hanya perlu menekan tombol... - Tandy!
Oh, tidak! Tandy!
Masih menyala.
- Apa yang harus ku perbuat? - Coba lepaskan jarimu dari tombolnya.
Oh. Ya.
Ternyata tinggal melepaskan jarimu saja.
Maaf, kawan.
Alat ini benar-benar bekerja, kan?
Siapkan timer supaya kita bisa melihat berapa lama ia lumpuh.
Kau baik-baik saja, kawan?
Baiklah, hari pertama yang baik.
Kenapa kita tak makan saja? Dia bisa bergabung dalam prosesnya, kan?
- Hey. - Oh, Tandy. Hai.
Lihat ini.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka itu! Apa itu?
Merunduk, aku akan menunjukkannya padamu.
Baiklah.
Aku percaya padamu. Ada gunanya untuk ini semua.
Jika ada orang yang datang ke dalam rumah,
mereka tidak akan dapat mencari dan membunuh sapi.
- Wow. - Ku sebut ini "sapi loreng."
Aku suka. Kau seharusnya membuka toko.
Memang mau.
Hey, Carol?
Apakah Lewis marah karena aku menyetrum dia?
Tidak, ku rasa dia mengerti apa maksudmu itu.
Kau yakin? Karena aku melihat tatapannya ketika aku menumbangkan dia.
Itu mungkin saja karena tubuhnya menggeliat.
Aku sungguh menyesal memperlakukan dia seperti itu.
Dan...Entahlah...
Hanya berharap suatu hari kita bisa, kau tahu...
- Kau ingin menjadi temannya? - Ya.
Nah, perasaanmu sudah tepat.
- Kenapa kau tak memintanya saja? - Aku tak bisa melakukan itu.
Bicara saja dengan hatimu
dan kau takkan melewatkannya.
Aku kan melakukannya.
Apakah itu Pat?
Ikuti saja aku.
Erica, kau menakuti kami!
Ya ampun, tenangkan diri kalian.
Aku hanya merasa mual.
Jangan katakan soal mual.
Sekarang aku jadi mual.
kita perlu mencari tahu siapa yang
mangaktifkan alarm darurat itu.
- Sepatu ketuk? - Dan ada peluit juga.
Jadi, aku mengusulkan ketika kita berjalan-jalan,
kita pakai sepatu ketuk ini dan meniup peluitnya.
Dengan begitu, ketika kita mendengar alarm daruratnya,
tapi kita tak mendengar ini...
kita akan tahu itu seseorang yang perlu kita hentikan.
Baiklah, aku setuju dengan teorimu.
Tapi kurasa masalah ku adalah aku tak mau memakai benda gila itu,
dan kalian semua bisa menyimpannya.
Itulah kemungkinan dari Gail.
Sekarang, sebelum kalian pergi, perlu diketahui,
Aku punya beberapa Alat kejut dan aku menempatkan mereka
pada apa yang ku sebut "Tempat Alat kejut"
di seluruh rumah.
Semuanya sangat jelas di tandai dengan tanda yang Carol buat.
Aku melakukan sesuatu yang serupa, tetapi dengan kapak.
Aku tak membuat tanda atau apapun, tapi ini...
pada dasarnya hanya beberapa kapak di sekitar rumah...
cukup jelas. Satu di sebelah sini.
Jadi, kalian hanya perlu mengambil kapaknya,
ayunkan pada seseorang.
Dan kemudian membersihkan darahnya dan masukkan kembali ke tempatnya.
Bicara dengan hatimu.
Oh, hey, Lewis!
Terima kasih karena datang ke sini.
Aku akan langsung ke intinya.
Kau pernah mendengar cerita singa dan tikus?
Ya, kurasa pernah. Sudah lama tak dengar.
Nah, maka aku akan sedikit mengingatkanmu.
Jadi, ada seekor Singa, ia tinggal di sebuah savannah yang indah.
Dia memiliki banyak saudara dan saudari... Dia singa ke 6 dari 11 bersaudara.
Uh, Freddy adalah saudara tertuanya,
lalu Robert,
lalu Lewis, lalu Taylor...
Hey, Todd.
Aku telah berfikir bahwa...
Tandy meminta Lewis untuk jadi temannya.
Astaga. Semua orang gila.
Lalu Tabitha,
lalu Glendon,
dan saudara termudanya bernama Tikus.
Nama yang aneh untuk singa, dan juga sedikit membingungkan
sebagai tokoh tikus yang sebenarnya jelas ada dalam cerita ini.
Tikus ini... bukan Singa sungguhan yang bernama Tikus,
tapi tikus yang sungguhan... hanyalah seorang anak,
tapi menikah ke dalam keluarga yang besar.
Namanya Tetracles dan istrinya bernama Patricia. Sekarang,
Patricia adalah satu diantara 21 anak.
Nama-nama mereka dari yang tertua, Debra, Daniel, Dorothy...
Semua berawalan D... Dominic...
Ada apa?
Aku heran kenapa menyaksikan ini,
tapi rupanya Tandy meminta Lewis menjadi temannya.
Oh astaga, ini telah terjadi!
Lalu ibu mereka, dia punya saudara, Terry,
yang telah mati saat dilahirkan.
Pokoknya, jadi cerita ini ada hubungannya dengan,
tikus dan singa ini,
Kau tahu, ini seperti...
duri di dalam kaki. Benar?
Cerita singkatnya...
Lewis, mau kah kau menjadi temanku?
Baiklah. Ya.
Ya? Sungguh?
Dia bilang ya!
Hey, kawan, maukah kau bermain lempar bola?
- Baiklah. - Ayo.
Sedang apa?
Bukan apa-apa. Tandy dan Lewis telah berteman.
Kau tahu, aku memberikannya restu.
- Tunggu, di pantai? - Ya.
Hey! Jangan!
Tangkap.
Oh terlalu tinggi.
Oke, sebagian besar dari kita sudah menyadarinya sekarang,
Tapi, Melissa telah menanam beberapa ranjau darat
di bawah sini di pantai.
Ya. itu normal.
Aku memasang peringatan.
PERHATIAN : RANJAU DARAT
masih di saku ku.
Jadi, pada dasarnya, aku hanya memutuskan untuk membuat pantai
sedikit tempat nongkrong dan lebih ke zona perlindungan.
Banyak di sebelah sana. Banyak di sebelah sana.
Daerah sini hanya beberapa.
Dan di sebelah sana penuh.
Jadi... banyak, banyak, sedikit, penuh.
Semuanya sudah paham?
Baiklah, sudah cukup.
Ku rasa semua orang harus tahu di mana letak ranjaunya.
Tidak. maksudku kenapa kita tetap melakukan ini?
Baiklah, sekarang aku bingung.
Kita di sini di pantai, Membicarakan di mana letak ranjau.
Tidak.
Maksudku, kenapa kita masih tinggal di sini?
Pantai ini penuh dengan ranjau darat,
Orang gila itu tahu di mana kita tinggal,
rumah kita sungguh berantakan,
dan ikan alarm itu... lagunya...
Maksudku, apa yang kita lakukan?
Kita harus pergi dari sini. Tempat ini mimpi buruk!
Mimpi buruk? Jika ada, ini Tempat adalah rumah kita!
Oke, tapi kita bisa hidup di mana saja di dunia.
Lewis, mungkin mudah bagimu untuk berkemas
dan pergi, karena kau baru saja tiba di sini lima hari yang lalu.
Tapi kami tinggal di sini dalam waktu yang lama.
Tempat ini sebagian dari hidup kami, kau paham?
Ini adalah rumah kami.
Kami tertawa di sini, menangis di sini.
Kami jatuh cinta,
kami mengalami keajaiban
dan rasa sakit dari penyakit.
Kami mengubur beberapa teman.
Dan entah bagaimana, melawan segala rintangan, kami menjadi keluarga di sini.
Itu akan menghabiskan lebih dari sepasang ranjau darat
untuk membuat kami pergi.
Hindari daerah itu.
Bukan apa-apa.
- Maaf. - Astaga.
Aku mau keluar.
Tandy!
Oh, astaga!
♪ Jeremiah was a bullfrog ♪
♪ Was a good friend of mine ♪
♪ Never understood... ♪
Apa yang terjadi?!
- Itu pasti Pat! - Tenang itu bukan Pat!
Lalu siapa yang mengaktifkan ranjau daratnya?!
- Entahlah! - Apa yang harus kita lalukan?
Hey!
Jangan!
Apa yang kalian lakukan?!
Aku tak tahu apa-apa lagi!
Siapa yang menembaki kita?
Itu Melissa! Dia tidak menembaki kita!
Lalu dia menembaki siapa?
Dia tidak tahu! Dia menembaki secara acak!
Astaga, kita semua akan mati, ya kan?
Dengar!
air pasang datang, itu memicu ranjau darat,
getaran dari ranjau darat
memicu alarm mobil! Itu saja!
Sudah ku bilang kita baik-baik saja!
Jadi mari kita kembali ke kamar dan tidur!
Salahku! Aku berbaring dengan selimut anti api,
dan yang satu menghilang.
Aku tak bisa lagi hidup seperti ini!
Tak di sangkal, kita memang sedang kacau.
Tapi kita harus cari jalan keluarnya!
Aku setuju dengan Gail! Ini tak sebanding!
Tandy, tak ada alasan hidup seperti ini!
Ayolah! Tak ada yang perlu ditakuti tapi rasa takut itu sendiri!
Apa kita tak belajar dari Tony Robbins?
Baiklah! Aku pergi besok!
Siapapun dipersilahkan ikut denganku.
Aku ikut.
- Aku juga! - Aku juga ikut!
Tandy, kita harus ikut dengan mereka.
Kita tak bisa menyerah begitu saja!
Ini rumah kita!
Tandy...
Kita ini teman, bukan?
Kau tahu cerita yang kau ceritakan padaku
tentang Singa dan Tikus?
Nah, itu berakhir dengan Tikus mencabut duri
dari kaki Singa.
Aku mengerti kau banyak kenangan di sini,
tapi mungkin sekaranglah saatnya
untuk mencabut duri dari kaki.
Selamat tinggal Billy
Ku rasa aku sudah tahu jawaban untuk ini, tapi aku ada pertanyaan.
Bisakah kita membawa Cher?
Tidak, kan?
Bukan apa-apa. Lupakan.
Mau pergi kemana?
Kita lihat saja nanti.
Diterjemahkan oleh Rhozzy